ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
Telegram.me/Official30nama
تـــرجمه و زيـــرنویس از Ali.Es
خب، نائومی، ما اینجاییم
منظره مورد علاقه ام از شهر
حق با تو بود، الِنا
ارزشِ پیاده روی رو داشت
حتی اگه راهی وجود نداشت
خب، قبلا یه راهی وجود داشت
ولی من 41 ساله که اینجا نبودم
اوه، درسته
تو توی اون طلسم گیر کرده بودی
آره، یه جورایی به همین دلیله که میخوستم بیام این بالا
یه چیزی هست که باید نشونت بدم
اون چیه؟
این چوب جادو متعلق به شوریکی بود
جادوگری که آوالور رو تسخیر کرد
همونی که تو رو انداخت توی اون چشم زخم؟
یه جورایی
وقتشه کلِ داستان رو برات تعریف کنم...
اینکه چطور همه چیز و همه کسایی که دوست داشتم رو از دست دادم
و چطور بلاخره راه برگشت به خونه رو پیدا کردم
حقیقت اینه، ممکن بود هنوز توی اون طلسم گیر کرده باشم
اگه بخاطر یه شاهزاده خانم شجاعِ جوان
به اسم سوفیا، نبود
مامان، بابا !
وادیسیما !
تو خوبی، سوف؟
اون عجیب بود !
انگار داشتم خواب میدیدم
ولی کاملا بیدار بودم
بهش میگن خیال پردازی من همیشه این کار رو میکنم
بچه ها، همونطور که داشتم میگفتم
امیدوارم همه تون تابستون شگفت انگیزی داشته باشید
کلاس تعطیله
به پیشخدمتتون بگو برای پیشخدمت من نامه بنویسه
اوه، من نمیتونم صبر کنم ببینم
بابا برای مسافرت تابستونی، کجا میبردمون
همراهمون بیا، سوفیا
آره، بهتره بریم خونه
و بهتره منم برم به کتابخانه مخفی
بچه ها هر لحظه ممکنه برسن اینجا، میراندا
ما باید بفهمیم کجا میخوایم ببریمشون
نظرت درمورد کورینتیا چیه؟
امیدوار بودم بریم یه جایی که قبلا نرفته باشیم
کشور میتونه یه شریک تجاری جدید پیدا کنه
ما خونه ایم !
خب، کجا میریم بابا؟
ما هنوز داریم سعی میکنیم بفهمیم، امبِر
ارزو میکنم کوچک بودم
"شاهزاده خانم گمشده یِ آوالور؟"?
مثل گردنبندِ آوالور؟
دقیقا مثل گردنبندِ آوالور.
انقدر وحشت زده نباش
میدونم من اولین کتاب سخنگویی که شما اینجا دیدین نیستم
معمولا، اونا داستان تعریف میکنند
اونا با من حرف نمیزنند
خب، این کتاب توسط یه جادوگر قدرتمند ساخته شد
کی؟
من، آلاکازار
پادشاه دربارِ آوالور
خب، من جادوگر دربار بودم
قبل از اینکه خودم رو به این کتاب سختگو تبدیل کنم
چرا این کار رو کردی؟
داستانش طولانیه
که میخوام براتون بگم
پس راحت باشید
وواه !
اون طرف اقیانوس بزرگ
در سرزمین جادوییِ اوالور
شاهدخت جوانی به اسم النا زندگی میکرد
در پانزدهمین سالگرد تولدش، مادرش ملکه لوسیا
بهش یک گردنبند جادویی داد
گردنبندِ آوالور یه ارثیه خانوادگی
که از نسلی به نسل بعد میرسید
که صاحبش رو از آسیب حفظ میکرد
ولی در یک روز زیبا ملکه شوریکی
یک جادوگر شیطانی و تشنه قدرت
از جزایر شمالی، آوالور رو تسخیر کرد
اون به پادشاه و ملکه حمله کرد
بعد نگاهش رو به قصر انداخت.
شاهدخت النا تصمیم گرفت شجانانه تنهایی با شوریکی رو به رو بشه
تا خانواده اش نجات پیدا کنند
من قبل این رو در یک خیال پردازی دیدم
این شیوه النا برای صدا کردنت به اینجا بود
تا بتونم کلِ داستان رو برات تعریف کنم
حالا، وقتی شوریکی سعی کرد بهش حمله کنه
گردنبند با کشیدن النا به درون خودش، ازش مراقلت کرد
و اینطوری بود که شاهدخت سر از گردنبند تو درآورد
یه شاهدخت در گردنبند من وجود داره؟
و اون برای 41 ساله که اونجا بوده
ولی این مهمترین بخشِ داستانه
شوریکی فکر کرد از دست النا راحت شده
ولی اشتباه میکرد
من خیلی زود متوجه شدم که تنها راهش برای بیرون آوردنش از اون
گردنبند
این بود که شاهزاده ویژه ای رو پیدا کنه
که میتونست آزادش کنه
من سالها دور دنیا گشتم
تا اینکه برای ادامه دادن خیلی پیر شدم
و آخرین مقدار از جادوم رو استفاده کردم
تا خودم رو تبدیل به این کتاب کنم
تا یک روز داستان اون، یه پایان شاد داشته باشه
و بلاخره، بنظر میرسه النا
شاهزاده خانمی که دنبالش بودیم رو پیدا کرده
اون من رو انتخاب کرد؟
دو زاریت زود میافته
خوشم اومد
حالا، برای پیدا کردنِ النا
تو باید به خونه من در آوالور سفر کنی
و چانولِ من رو احضار کنی
صبر کن، من باید چکار کنم؟
برو به خونه ام در آوالور و چانول من رو احضار کن
ولی مراقب ملکه شوریکی باش
هنوز بر آوالور حکومت میکنه
و مثل همیشه قدرتمند و بدجنس
پس تو احتمالا باید فاصله ات رو حفظ کنی
میتونم ببینم که مُرَددی
گوش کن، النا قبل از تو، خیلی شاهزادا های دیگه رو امتحان کرد
اون بهشون قدرت و طلسم داد
ولی تو تنها کسی هستی که اون انتخاب کرد
و اون تو رو برای این روز آماده میکرده
از روز اولی که تو گردنبند رو به گردن انداختی
پس اگه بخوای میتونی این کار رو بکنی
داستان اون الان در دست های توئه، سوفیا
اینکه چطور تموم میشه، به تو بستگی داره
برام مهم نیست دارت کجا خورد، جیمز
ما به قطب شمال نمیریم
من میدونم کجا باید بریم
ما باید بریم آوالور
- چی؟ - آوالور
اون خیلی دوره
و ما باید کشوری رو ببینیم که بتونیم باهاشون تجارت کنیم
من کلی درباره اش خوندم
آوالور بهترین جا، برای همه ماست
♪ گفتی میخوای بری یک جای جدید ♪
♪خب، من برات یه پادشاهی جدید دارم ♪
♪ یک جای مخصوص، که همگی میتونیم بگردیم ♪
♪ پس بذار در مورد آوالور بهت بگم ♪
♪ اون، جاییه که همه برای تجارت میرن ♪
♪ ما میتونیم در دالان بزرگ خرید کنیم ♪
♪ اونجا کلی منظره برای دیدن داره♪
♪ و مکان های باستانی رمزآلود ♪
♪ و چشماندازِ زیبا ♪
♪ پس بیاید از خانه پادشاهی خودمون بریم بیرون ♪
♪ و همگی بریم به سمت ناشناخته بزرگ ♪
♪ ما نقشه ای از مسیرمون رسم میکنیم♪
♪ و میپریم به سرزمین ناشناخته بزرگ ♪
♪ ناشناخته بزرگ ♪
آوالور عالی بنظر میرسه
چه ماجراجویی ای بشه
و برای کشور خوبه
فقط تا وقتی که به خرید کردن برسیم
ما با کشتی پادشاهی میریم
♪ اونطرف اقیانوس وقتی سفر میکنم♪
♪ امیدوارم که شکست نخورم ♪
♪ برای یافت شاهزاده ای که هرگز ندیده ام ♪
♪ و بزرگترین داستان رو تموم کنم ♪
♪ و اون رو از گردنبندم آزاد کنم ♪
♪ پس بیاید از خانه پادشاهیمون بیرون بریم ♪
♪ و همگی به سمت ناشناخته بزرگ♪
♪ شاید یه تخت پادشاهی جدید خریدیم ♪
♪ بیاید بپریم ♪
♪به ناشناخته بزرگ ♪
♪ ناشناخته بزرگ ♪
♪ و باد رو معامله کنیم تا فوت کردن رو شروع کنیم ! ♪
♪ خیلی چیزها هست که من هنوز نمیدونم♪
♪ تا این شاهزاده رو تنهایی آزاد کنم ♪
♪ همچین پردینی، بکنیم ♪
♪ سفری به اعماقِ ♪
♪ ناشناخته بزرگ ♪
زمین !
ما رسیدیم
امبر، بیدار شو
چه خبره، کجاییم؟
ما در آوالور هستیم
بادبان ها رو بندازید
توجه !
چه منظره ای، نه؟
پادشاهیِ آوالور
من چطور قراره خونه آلاکازار رو پیدا کنم
در شهر به این بزرگی؟?
صبح بخیر، دریاسالار واسکِز
اعلی حضرت
خبر رسیدنمون رو به ملکه شوریکی فرستادی؟
- یک ساعت پیش فرستادیم - عالی
چرا اون کار رو کردی؟
این رسم پادشهایه که از ملکه و پادشاه خوشآمد گویی کنند
وقتی به یک پادشاهی جدید سفر میکنند، سوفیا
مجبوریم ببینیمش؟
بله، این هیجان انگیز نیست؟
ملکه شوریکی !
اوه، اونجور پشت سرم ظاهر نشو، اِستِبان
نمیتونی ببینی بهترین حالتم رو برای
مهمان هامون، گرفتم؟
اوه، وقتی کارتون تموم شد باید بیام؟
کارم تموم شد
البته که شده، ملکه من، اشتباه از من بود
وقتشه که شاه رونالد از اینچانسیا رو ببینیم
همه چیز باید در بهترین حالتش باشه، آرماندو
بله، سرورم
من سالها وقت گذاشتم تا اینجا رو به تمیز ترین، کم سر و صدا ترین
و طبیعی ترین پادشاهی در جهان تبدیل کنم
هیچ چیز خارج از جای خودش نباشه
همه، کاری رو که بهشون گفته شده بکنند
هیچ سرکشی ای نباشه
هیچ جینگ و جینگ آزار دهنده موسیقی نباشه
فقط آسایش و آرامشِ ساده
هیچکس جیکش در نمیاد، سرورم
بغیر از صدای زیردستانم، البته
و جمعیت اینبار هلهله و شادی میکنند
درسته، استبان؟
ما گارد دربار رو میفرستیم تا بهشون انگیزه بدن
عالیه
سلام، سلام
این یه خوشآمد گویی حسابیه !
میگم !
سلام، سلام !
اونا واقعا ازم خوششون میاد
اوه، حتی بیشتر اون رو دوست دارن
من فاصله ام رو حفظ میکنم، امبر
بله، ملکه دوست داشتنیتون رسید
یه جوری شادی کنید انگار واقعیه
به آوالور خوش آمدید
من ملکه شوریکی هستم
و من صدر اعظم استبان هستم
اوه، این افتخاریه که شما کشور ما رو برای ملاقات
انتخاب کردید
شما با پذیرش گرمتون، به ما افتخار دادین، ملکه شوریکی
این رسم آوالورایی هاست، شاه رولاند
اوه، چه موسیقی زیبایی
حالا ادامه بدین بیم به سمت قصر
استبان، فلوت !
هی !
بعد از شما، شاهزاده خانم
قصر، قرن ها پیش ساخته شد
یکم شلوغه اگه نظرم رو بپرسید
و این اتاق تخت منه
من بیشتر وقتم رو اینجا گذروندم
خب چی فکر میکنید؟
اون یه تخت درست و حسابیه
ممنون
یه دهه طول کشید تا همه الماس ها رو از زمین در آوردند
ولی ارزش صبر کردن رو داشت
به اون دست نزن
جیمز، ادبت کجا رفته؟
این جنسش خیلی لطیفه
بیا، پسر
شما باید بعد از سفر به این طولانی ای، گرسنه باشید
پس من...یعنی ملکه به آشپز ها دستور داد،
کمی خوراک محلی آماده کنند
اوه، چه منظره فوقالعاده ای هست
از این بالا، ملکه شوریکی
نمیتونم صبر کنم تا برگردم به شهر
و به خانه های زیبای قدیمی نگاه کنم
خانه هایِ قدیمی؟
اون آخرین چیزیه که باید بهش نگاه کنی، عزیزم
بازها و پارک های ما
همیشه باید دومین مکان باشند
استبان، برنامه ام رو آزاد کن
من باید شخصا با مهمان هامون
گردش گری در شهر رو انجام بدم، این بعدازظهر
هی، هی، برای ناهار چی داریم شوریکی؟
اونا چی هستند؟
اوه، اونا جاکوین هستند
موجودات جادوییِ اسطوره ای
نماد پادشاهیِ آوالور
اونا قبلا نماد کشور ما بودند
الان فقط مایه آزار هستند
چرا؟
چون ما آواز میخونیم ها ها !
♪ از جنگل های مه آلود ♪
♪ ما بال هامون رو به هم میزنیم و پرواز میکنیم ♪
♪تا همه آوالوری ها رو خوشحال کنیم ♪
♪ با فریاد بلند جاکوینی مون♪
اونا دارن میخونند !
باورت میشه، سوفیا؟
حیوان های سخنگو !
کی از همچین چیزی شنیده؟
بیاید شروع کنیم دوستان
اوه، هو هو، اون خوشمزه بنظر میرسه
هی، برای دسر هم جا بذار، اسکایلار
درود میفرستم به آشپز
و هرکسی که گفت باید بیرون غذا بخوریم
چون اون ایده عالی ایه
فوقالعاده
اوه، کیش از اینجا برید بیرون، حشرات موذی
ولی ما تازه رسیدیم اینجا
تو میتونی به مردم بگی چکار کنن
ولی نمیتونی برای ما رییس بازی دربیاری
با جاکوین دربیافتی چنگال هامون نصیبت میشه
همینه کافیه یعنی کافیه
بیاید غذامون رو داخل تموم کنیم باشه؟
بله، بله
بیاید همگی بریم داخل
هومم، غذا رو وقتی از شوریکی میگیریم، خوشمزه تر هم میشه
اونقدر خوبه که باید پنجه هامون رو هم بلیسیم
این انبه خیلی خوبه
اِم، ببخشد
هی، تو هنوز اینجا چکار میکنی؟
خیلی مطمئن نیستم ولی شاید بتونید کمکم کنید
ما به دوستان شوریکی کمک نمیکنیم
من دوستش نیستم
خانواده من مجبور به دیدنِ قصر بودند
من اومدم اینجا تا خونه آلاکازار رو پیدا کنم
آلاکازار کیه؟
اون جادوگر دربار قبلی بود، یادت میاد؟
اوه، آره
اون بعد از اینکه شوریکی کنترل رو بدست گرفت، فرار نکرد؟
کی میتونه سرزنشش کنه؟
اون احتمالا نابودش کرده بود
مثل پادشاه و ملکه و شاهزاده النا
- اونقدر جوان، اونقدر شجاع - النای بیچاره
خب، اگه بهتون میگفتم من یه راه بلدم
که شاهزاده النا رو برگردونم، چی؟
بهتره با من بازی نکنی، دختر کوچولو
چون من خیلی احساسی و به شدت ساده ام
من دارم حقیقت رو میگم
پس اگه یکی از شما میدونه خونه آلاکازار کجاست
شاید بتونید من رو ببرین به اونجا
هوی، ما شکل چی هستیم؟ اسب هایِ پرنده؟
تو پشتِ من زین میبینی؟
آروم باشیدن، شما دوتا
- اسمت چیه؟ - سوفیا
خب سوفیا، اگه تو میتونی النا رو برگردونی
من تو رو میبرم به خونه آلاکازار
به محض اینکه یکی بهم بگه، کجاست
درست زیر صخره ماه هست
یکی از قدیمی ها یه بار نشونم داد
بپر بالا، اعلی حضرت
ممنون
به این باید یکم عادت کنی
صبر کن !
کشور شما زیباست
حتی زیبا تر هم بود، قبل از اینکه شوریکی بیاد روی کار
البته که بود
و بهتر هم به گوش میرسید، همچنین
منظورت چیه؟
- اون موسیقی رو غیر قانونی کرد - چرا؟
چون اون میخواست همه، اوالور قدیمی رو فراموش کنند
به همین دلیله که ما جاکوین ها هنوز میخونیم
تا به همه یادآوردی کنیم که هنوز روحِ اوالور برقراره
و چون این کار واقعا شوریکی رو اذیت میکنه
♪ خیلی قبل در روزهای قدیم♪
♪ قبل از زمانِ شوریکی ♪
♪ تو میتونستی همیشه موسیقی رو بشنوی ♪
♪ در خیابان هایِ شهر ♪
♪ گرچه الان ساکته ♪
♪ و زنگ ها به صدا در نمیان ♪
♪ اگه به دقت گوش کنی♪
♪ میتونی آواز قلبمون رو بشنوی♪
♪ در سر تا سرِ قمرو ♪
♪ مردم هنوز قوی هستند ♪
♪ بخاطرِ روحِ آوالور ♪
♪ به زندگی ادامه میده ♪
♪ بله، تمام مرد ها و زنها♪
♪ همه، هرجا ♪
♪ حتی بچه ها، نقش خودشون رو ایفا میکنند ♪
♪ تا روحِ آوالور رو نگه دارند ♪
♪ با آهنگی درون قلبهایشان ♪
♪ آوالور، آوالور ♪
♪اون روحِ آوالور رو حفظ میکنند the spirit of Avalor ♪
♪ با آهنگی درون قلبشان♪
♪ ملکه صدایشان را خاموش میکند ♪
♪ ولی ما با خوشحالی براشون میخونیم♪
- ♪ نگهبان ها، اونا خوششون نمیاد ♪ - نه، نمیاد
♪ - ولی به سادگی نادیده میگیریمشون ♪ - بله، میگیرم
♪ ما همگی منتظر روزی هستیم که ♪
♪ ملکه قبلی دوباره بیاد ♪
♪ و تو موسیقی بهتری خواهید شنید ♪
- ♪ این آهنگ مت جاکوین هاست ♪ - البته!
♪ سر تا سرِ قلمرو ♪
♪ مردم هنوز قوی هستند♪
♪ چون روحِ آوالور ♪
♪ به زندگی ادامه میده ♪
♪ بله ،هر مرد و هر زنی♪
♪ همگی ، همه جا ♪
♪ حتی بچه ها، نقششون رو ایفا میکنند ♪
♪ تا روحِ اوالور رو زنده نگه دارند ♪
♪با آهنگی درون قلبشان ♪
♪ آوالور، آوالور ♪
♪ از طوطی ها در نوک درختان گرفته♪
♪ تا تاجر ها در درشکه هایشان ♪
♪ ما روح آوالور رو حس میکنیم ♪
♪ عمیقا درون قلبمان ♪
♪ همگی، همه جا ♪
♪ ما روحیه آوالور رو حفظ میکنیم ♪
♪ آوالور، آوالور ♪
♪ با آهنگی درون قلبمان ♪
♪ آوالور، آوالور ♪
همینه
اون یه تمرین بود
سلام، میتونم کمکت کنم؟
سلام، اینجا خونه آلاکازار بوده؟
الاکازار؟ متاسفم
ولی اون خیلی ساله که اینجا زندگی نمیکنه
میدونم ولی شاید بتونی کمکم کنی
من باید چنولش رو احضار کنم
نمیدونم اون چیه
ولی میترسم اینجا پیداش نکنی
دیگه روز بخیر
خب، اون میتونست بهتر پیش بره
تو از کجا میدونی چنول چیه؟
اوه، خب...
اون مامانم بود که داشتی باهاش حرف میزدی
من متیو هستم
صبر کن، تو نوه آلاکازار هستی؟
تو پدربزرگم رو میشناسی؟
اِه، یه جورای
اسم من سوفیا ست
میدونم ممکنه عجیب بنظر بیاد
ولی پدربزرگت من رو فرستاد اینجا
تا شهازاده النا رو آزاد کنم
شاهزاده النا؟
صبر کن، اون یعنی ...
اون گردنبندِ آوالوره
بله ،از کجا فهمیدی؟
مادرم بارها داستان رو بهم گفت
من حفظش کردم دنبالم بیا
- کجا داریم میریم؟ - به کارگاهِ من
برام آرزوی موفقیت کن
راه زیادی تا اون پایینه
میدونم، ولی این تنها راهه
تا همه چیز یه راز بمونه
وقتی ملکه شوریکی به قدرت رسید
اون همه نوع جادووی رو ممنوع کرد، بغیر از جادوی خودش رو
پس هیچ جادوگری در آوالور نیست؟
دیگه نه
مادربزرگم، تمام چیزهای پدربزرگ رو این پایین قایم کرد
ولی مادرم هیچوقت کاری به کارشون نداشت
پس اینجا نشسته بود و قفل شده بود
تا وقتی من پیداش کردم
من از اون موقع سعی میکردم به خودم جادو یاد بدم
باشه، حالا بذار فکر کنم
فقط چند تا چیز میخوام
خیلی خب، بشین اینجا سوفیا
چرا؟
ما میخوایم چنول پدربزرگم رو احضار کنیم
چنول دقیقا چیه؟
روحِ حیوان
یه جورای مثل راهنما برای همه یچزهایی جادوییه در دنیاست
که نمیتونیم ببینیم، مثل شاهزاده النا
اون چنول پدربزرگم بود که فهمید
اون توی گردنبند بود و به پدربزرگم گفت چطور درش بیاره
شروع میکنیم
خب تامبوریتای من کجاست؟
خب، این اولین باره که این طلسم رو اجرا میکنم
پس شاید برای بار اول، هشتم یا نهم کار نکنه
شاید دهم، اِهِم
ظاهر شو روح حیوانِ آلاکازار
Illuminara Alacazar wayohel!
اشکالی نداره
من یه چوب دیگه هم دارم
بیا دوباره امتحانش کنیم
Illuminara Alacazar wayohel!
ها؟
چه اتفاقی داره میافته
من دارم اتفاق میافتم
سلام از دنیایِ ارواح
امروز حالتون چطوره؟
ای چنولِ قدرتمند
با حضورت به ما افتخار بده
هی، میدونم که تو هیجان زده ای
میفهمم
هر روز که یه روح حیوانی نمیبینی، درسته؟
ولی تو صدام کردی، منم اینجام
میتونیم از هیاهو و تشویق رد بشیم
و بریم سر اصل مطلب، باشه؟
البته، چنول قدرتمند
اوه، میتونی زوزو صدام کنی
بله ،البته زوزیِ قدرتمند
لا مجبور نیستی هیچی بهم بگی
پس تو همون شاهزاده خانمی هستی که میخواد النا رو آزاد کنه
حدس میزنم
خیلی خب پس
این کاریه که باید بکنی
صبر کن، من فکر کردم فقط باید تو رو احضار کنم
آها، تا من بهت بگم چطور اون رو آزاد کنی
این کاریه که راهنماه های روحی انجام میدن
اونا راهنماییت میکنند
اول، تو به چوبدستی ای نیاز داری
که النا رو کرد ون داخل
چوبدستیِ ملکه شوریکی؟
ولی اون میذارتش توی جیبش
عالیه
تو میدونی دقیقا کجا پیداش کنی
حالا، وقتی چوبدستی رو دست آوردی
تو گردنبند رو میپیچی دورش
و میذاریشون روی تاجِ آزیلونا
- تاجِ کی؟ - ازیلونا
اون یه شفابخش بزرگ بود که میتونست هر طلسم یا نفرینی رو برگردونه
یه مجسمه باستانی مارُویایی ازش هست
اون بالا توی کوه ها
یه جورای مثل یه بیمارستان برای اتفاقاتِ جادوییه
ولی من نمیدونم کجاست یا چطور برسم به اونجا
یا چطور میخوام چوبدستی شوریکی رو بدزدم
خب، بیاید همگی یه نفس عمیق بکشیم
دم، بازدم، خوبه
حالا من یکم دانشِ روحِ حیوانی برات دارم
چون فقط تو یک نفر هستی
بدین معنی نیست که تو تنها هستی
این الان هیچ معنی ای نمیده بعدا میفهمی یعنی چی
ولی اول، تو باید بری اون چوبدستی رو بدست بیاری، شاهزاده خانم
خیلی خب، باعث خوشحالی بود که امروز روحِ راهنمات بودم
سفر بخیر، خدافظ
چقدر عالی بود اون؟
من اولین چنولم رو احضار کردم
ببخشید
هی، حرکت قشنگی بود، شرط میبندم رقاص خوبی هستی، نه؟
اینجوری میخوام چوبدستیش رو بردارم
من باهاش میرقصم
اون جواب نمیده
شوریکی رقصیدن رو به همراه موسیقی ممنوع کرد
ولی با این حال مامانم بهم کمی رقصِ سامباروسا یاد داد
- ما باید برگردیم به قصر - ما؟
و وقتی کشاورز به جنگل تعقیبش کرد
اون تبدیل شد به یک جگوار
ولی واقعا، اون یه جادوگر بدجنس بود
که بر جنگل حکومت میکرد
کشاورز سعی کرد فرار کنه
کشور ما مقدار زیادی، کشاورزیِ جادویی داره
و جانور های جادویی، نیازی به یاد آوریِ
اسب هایِ پرنده نیست
تجارت با انچانسیا رو فراموش کن
ما باید تسخیرش کنیم
اینجایید، شاهزاده خانم
تو مدتی اون بیرون بودی سوفیا
جاکویین ها برام یه شعر خوندن
بله، بنظر نمیرسه بتونن اون کار رو متوقف کنند
خب، آرماندو داره یه نمایش
برای کوچولو هایِ عزیزِ دیگه اجرا میکنه، اگه میخوای بهشون ملحق بشی
راستش، امیدوار بود یکی از
رقص های آوالوری رو یاد بگیرم که کلی در موردش شنیده ام
سامباروسا
اوه میترسم اون رقص رو بلد نباشم
این رقصِ معروفِ آوالوره
من میتونم بهش یاد بدم
نه، یاد نمیدی، آرماندو
چایِ بیشتر ، سرورم؟
چرا نه؟ قانونی علیه رقصیدن وجود داره؟
سوفیا، هیچکس قانونی علیه رقصیدن نمیذاره
این مثل قانون گذاری علیه خوشگذرونیه
خب، در آوالور ما
ما فقط در موقعیت های خاص، میرقصیم
مثل دیدار با پادشاهان دیگه
پس خوشحال میشیم بهمون کمی سامبا نشون بدین
درسته، سرورم؟
اگه مجبور باشیم
بذار بدم گیتار رو بیارن
عالیه
اینجوری سامباروسا میرقصی
دستها رو میدی به هم و پاها رو اینجوری میکوبی
به عقب و جلو حرکت میکنی بعد شریکت رو میچرخونی
ووه !
یالا، همگی امتحان کنید
ملکه شوریکی، با من میرقصی؟
اوه، چقدر مهربونی که پیشنهاد میدی
ولی با دیدن رقص شما، به من خیلی خوش میگذره
ولی من مطمئنم شما بهتر از همه میرقصین
خواهش میکنم
من چطور میتونم به بچه عزیز بگم نه؟
اوو !
ببخشید سرورم، من خیلی دست و پا چلفتی ام
رقصیدن کافیه !
یعنی،خیلی خوش گذشت
الان باید برگردیم به موضوع بحثمون،
اعلی حضرت
میتونیم قایم باشک بازی کنیم؟
بله، بله، بله هرچی که بخوای، عزیزم
میتونیم الان بندازیمش بیرون، استبان
سوفیا، من نمیخوام قایم باشک بازی کنم
خوش میگذره، امبر
اشکالی نداره اگه ما قایم بشیم و تو دنبالمون بگردی، آرماندو؟
اوه، البته، این لذت بخشه
باشه، یک، دو، سه، چهار...
بیا
پنج، شش، هفت، هشت
میخوای چکار کنی، سوفیا؟
بعدا توضیح میدم
ولی میخوام هردوتون تا اونجا که میتونید قایم بشید
این مهمه
- حله، سوف - چرا بهمون نمیگی؟
به نفع خودتونه، بهم اعتماد کن
هوم
گرفتمش
درسته، سوفیا !
نمیدونم چطور اون کار رو کردی
شوریکی هیچوقت اجازه نمیده کسی بهش نزدیک بشه
نگاهش کن
دختره مثل شکر، شیرین بنظر میرسه، ولی به مهارت هایی داره
خیلی خب، متئو، راهِ آزولینا رو نشونمون بده
ما یه شاهزاده خانم برای آزاد کردن داریم
اون چیه؟
یه معبد مارویِ قدیمی
مجسمه داخلشه
مرد، اونا واقعا این مکان رو به حال خودش گذاشتند
ماروین ها، قرن ها پیش ناپدید شدند
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی براشون افتاد یا کجا رفتند
تمام چیزی که از تمدن باستانی مارو بجا مونده، همچین خرابه هایی هستند
مجسمه کجاست؟
خب، افسانه میگه
تو باید طولِ آب های جادویی رو شنا کنی
تا جادو کار کنه
مشکلی پیش نمیاد سوفیا موفق باشی
باشه
مِرمِید( نیمه زن-نیمه ماهی) بودن الان خیلی بکار میاد
درست همین الان
وای ! اون رو دیدی؟
ای کاش میتونستم انقدر راحت تغییر حالت بدم
باید همین باشه
درسته ،من باید گردنبند و چوبدستی رو بذارم
روی تاجِ آزیلونا
وای !
گردنبندم
رنگش عوض شد
شاهزاده النا؟
من آزادم !
من بلاخره آزادم، وای !
- حالت خوبه؟ - من خوبم
من خوبم فکر کنم همین میشه
وقتی 41 سال داخل یه گردنبند گیر کنی
یادت میره چطور راه بری
میدونستم تو خودشی !
ممنون
خواهش...میکنم.
شاهزاده النا
اوه، جاکوین ها
شاهزاده النا
شاهزاده النا !
من متئو هستم
نوه آلاکازار
اوه، مجبور نیستی تعظیم کنی، میتئو
و میتونی من رو فقط النا صدا کنی
باشه، النا
باورم نمیشه واقعا برگشتی
منم همینطور
من اونقدر توی گردنبند بودم
که فکر کردم هرگز بیرون نمیام
ولی من اینجا هستم
♪ حسِ عجیبی دارم ♪
♪ پاهام روی زمینه ♪
♪ خیلی گذشته از وقتی که راه میرفتم♪
♪ با چشم های خودم، من میتونم یک بار دیگه ببینم ♪
♪ رویام به حقیقت پیوسته ♪
♪ من آزادم ♪
♪ولی الان که اینجا هستم یه ماموریتی دارم ♪
♪ تا اون جادوگر رو از سرزمین زیبا مون بندازم بیرون ♪
♪ من تاریکی رو تبعید میکنم و نور رو دوباره برمیگردونم ♪
♪ چون دیگه وقتشه ♪
♪ من آماده نبرد هستم ♪
♪ این، زمانِ منه ♪
♪ وقتشه تا با دشمن قدیمیم رو به رو بشم ♪
♪ وقتشه ♪
♪ تا دوباره چیزی رو که مال ما بود، بدست بیارم ♪
♪ الان نوبت منه ♪
♪ تا با شرافت و غرور، برخیزم ♪
♪ زمانِ منه ♪
♪ من خیلی پیش رفته ام ♪
♪ برای رد شدن ♪
♪ حالا باید یک بار دیگه تا قصر پرواز کنم ♪
♪ تا دوباره آزادی همه یِ آوالور رو بدست بیارم ♪
♪ من تمام عمرم رو فقط برای امروز صبر کردم ♪
♪ و هیچ چیز سرِ راهِ من نمیاد ♪
♪ الان نوبتِ منه ♪
♪ نقشه ای دارم که نمیتونم شکست بخورم ♪
♪ زمانِ من ♪
♪ من توقف نمیکنم تا موفق بشم ♪
♪ نوبت منه ♪
♪ تا به خانواده و دوستانم ادای احترام کنم ♪
♪ زمانِ من ♪
♪ بار دیگر زمانی منه ♪
♪ این زمانِ ممنه ♪
♪ بار دیگر ♪
خب، توی شهر میبینمتون
کجا داری میری؟
تا به شوریکی مزه جادوی خودش رو بدم.
ولی ملکه شوریکی واقعا قدرتمنده
نه بدون چوبدستیش
صبر کن، من هم باهات میام
- منم همینطور - نه
نه ،تو همین الان هم خیلی برای من ریسک کردی
این کاریه که باید به تنهایی انجا مبدم
بیا بریم
ما باید کمکش کنیم بیا بیم
درسته ،برو لونا شاهزاده رو بگیر
بیا انجامش بدیم !
اون بچه ها کجا هستند؟
بیاید بیرون، هرجا هستین
هرکدومتون
لطفا
میخوای من باهات بیام؟
ممنون، ولی خودم از پسش بر میام
موافقت نامه تجارت آماده ست
برای امضای شما، سرورم
انجام شد، حالا که اون کار تموم شد..
شوریکی
- ها؟ - ها؟
شاهزاده النا
وقتشه که سزای جرم هات رو ببینی
جرم؟ چه جرمی؟
شوریکی آوالور رو تسخیر کرد
و خاندان سلطنتی ما رو برانداز کرد
خانواده من
این حقیقت داره؟
اوه، النا
بعضی ها پادشاهیشون رو به ارث میبرند
دیگران باید به زور بدست بیارن
هی !
پس من اینجام تا مال خودم رو پس بگیرم
ولی آوالور بدون تو خیلی بهتر بوده
چرا یک چیز خوب رو خراب کنی؟
دنبال این میگردی؟
چطور بدستش آوردی؟
کار اون شاهزاده خانم کوچولو بود
همونی که گردنبند داشت
صبر کن، سوفیا توی این ماجرا دخالت داره؟
بله ،اون من رو از گردنبندش آزاد کرد
تا من بتونم آوالور رو از دست تو آزاد کنم.
اوه، در این مورد نمیدونم
بیشتر از یه چوبدستی لازمه تا تبدیل به یک جادوگر بشی
صدای طلسم برای 40 سال توی سرم میومد، شوریکی
با تمام قلبم بلدمش
وادیسیما !
باید بهتر از اون انجام بدی
وادیسیما
این چیه؟
من هرگز این نقاشی رو ندیدم
اوه ،اون یه نقاشی معمولی نیست، النا
آلاکازار اینجوری خواهر کوچک و والدینت رو حفظ کرد...
درون یه نقاشی جادویی که جادوی من هم نمیتونه لمسش کنه
آبوئِلو، آبوئِلو.
ایزابل
و حالا که صحبت از خانواده شد
تو به پس عمو استبانت سلام نکردی
نه
این نمیتونه استبان باشه
تو مدت زیادی در گردنبند گیر کرده بودی
تو ممکنه هنوز 16 سالت باشه ولی استبان بزرگ شد
صبر کن، تو با اونی؟
من... من چاره ای نداشتم، النا
اینطوره، استبان؟
وادیسیما !
بگیریدش
پیدات کرم
اوه !
اِه، چه اتفاقی داره میافته؟
هیچی ، آرماندو
فقط دارم چیز ها رو به حالت اولشون در میارم
هی، خیلی تند نرو، شوریکی
بپر بالا، النا
نه عصبر کن نرو ،ساکایلار
وادیسیما نگهبان ها، جلوشون رو بگیرید
میخوام تا شب دستگیر بشن
اون و اون یکی شاهزاده کوچولو
سوفیا رو وارد این قضیه نکن
و اونا رو هم زندانی کنید
به من دست نزن
از این کار پشیمون میشی
شک دارم
صبر کن، صبر کن
اسکایلار، ما باید برگردیم
چرا؟ تا اون کله ت رو بکنه؟
تو شجاعی شاهزاده،
ولی تاکتیکِ جنگیت خوب نیست
النا، چه اتفاقی افتاد؟
من همه تلاشم رو کردم، سوفیا
ولی نتونستم طلسم رو درست اجرا کنم
و الن شوریکی خانواده تو رو گرفته
اون خانواده ام رو گرفته؟
من خیلی متاسفم
اونهاش، کماندار ها نشونه بگیرید
بکشید
وای، اونا دارن تیراندازی میکنند
عملیات جاخالی دادن جاخالی بدین و موج بخورین
آره، اینکار رو میتونیم بکنیم
یا میتونیم بریم بالا و از اینجا دور شیم
- میتونیم بریم به خونه ما - عالیه ،محکم بچسب
اوه، امیدوارم حال همه شون خوب باشه
این وضع خوب نیست، رونالد سوفیا کجاست؟
من از اینجا میبرممون بیرون، میراندا و ما سوفیا رو پیدا میکنیم
زندانی ها جاشون امنه صدراعظم استبان
اون زندانی ها، از خانواده سلطنتی هستند
باید به همون شیوه باهاشون برخورد کنی
بله ،صدراعظم
با این حال یه آشفتگی دیگه برای تمیز کردن هست
پس شاهزاده النا زنده ست
ظاهرا
اون وارث محق به تختِ پادشاهیه
ما باید بهش کمک کنیم
پیشنهاد میکنی چکار کنیم، ها؟
با ملکه بجنگیم؟ چون ما میبازیم
ولی النا درختر عموی توئه، ، استبان
و والدینش، من رو مثل پسرشون بزرگ کردند
و هر روز به اتفاقی که براشون افتاد فکر میکنم
پس نیازی ندارم بهم یادآوری کنی، آرماندو
النا، اون موقع چه اتفاقی افتاد؟
من هیچوقت نمیدونستم چه بلایی
سر خواهر و والدینم اومد تا به امروز
دیدنِ اونا که توی یه نقاشی گیر افتادن
آخرین ملاقاتم با ایزابل رو به یادم انداخت
- ایزابل؟ - خواهر کوچکم
اون تمام روز رو در باغ بود
یه غذاخوری جدید برای جاکویین ها میساخت
اون کر و کثیف بود
و والدینمون توی راه خونه برای شام بودند
پس من ازش خواسم لباسش رو عوض کنه
و اون با پوشیدن یه لباس تمیز برمیگرده
ولی دست ها و صورتش هنوز کثیف هستند
من تمیز کردنش رو تموم کرده بودم
که شنیدم صدای کالسکه پدر و مادرم بیرون قصره
و بعد، شوریکی رسید
متاسفم
وقتی امروز اون رو در نقاشی جادویی دیدم
اون هنوز یه لکه روی گونه اش بود
فکر کنم اون تیکه رو ندیدم.
ما طلسمی رو که میشه در آوردشون، داریم
- داریم؟ - داریم
پدربزرگت نشونم داد کجاست
قبل از اینکه بریم ولی من هیچوقتجادو یاد نگرفتم
پس نمیتونم طلسمی اجرا کنم
تو باید این کار رو بکنی متئو
آه، و چرا من میتونم اون کار رو بکنم؟
متئو، تو اون پایین توی زیر زمین
شب و روز، جادو تمرین میکنی
فکر میکنی خودم این رو نمیدونم؟
ولی النا، من باید بهت هشدار بدم
بیرون آوردنشون وقتی شوریکی هنوز در راس قدرته
اونها رو در خطر بزرگی میگذاره
مهمون داریم، زود باشین، اینجا قایم شین
باشه ،میایم، میام
رافا، اون رو شنیدی؟
میگن شاهزاده النا برگشته
اوه، عجله کنید، عجله کنید بیاید تو
ما باید مراقب باشیم
شاهزاده النا، مشکلی نیست
میتونیم بهشون اعتماد کنیم
حقیقت داره
شاهزاده النا زنده ست
شاهزاده من
لازم نیست تعظیم کنی
اوه ،باشه
ما در خدمت تو هستیم
کم خودم شوریکی رو شکست میدم
ممنون، همه شما
ولی این جنگ منه ،نه شما
من کسی هستم که باید باهشا رو به رو بشم
شاید تو همون کس باشی، ولی تو تنها کس نیستی
زوزو این رو گفت و الان میدونم معنیش چیه
خب، منظورش چی بود؟
ما همه میتونیم کمک کنینم تو مجبور نیستی به تنهایی با شوریکی رو به رو بشی
تو فقط باید بهمون بگی چکار کنیم what to do.
هوم، میدونی، همه این مدت
که من توی گردنبند گیر کرده بودم، فکر میکردم من تنها هستم
ولی حق با توئه سوفیا، لازم نیست اینجوری باشه
من همه شما رو دارم
آره، ولی ما در مقابل شوریکی و همه سربازهاش، چه فایده ای داریم؟
من هنوز دارم یه راهی براش پیدا میکنم
ولی به کمک همگی نیاز دارم
- ما با تو هستیم - تمام راه رو
نه فقط تو
همه
ما کجاییم؟
یه ورودی مخفی به قصر
نه اینکه وقتی لازم نبود، اومده باشم بیرون
ما تو رو سر نقطه قرار میبینیم، اسکالار
بهتره که بیای
چطور خانواده من رو پیدا میکنیم؟
فقط یک جا هست که شوریکی میگذارتشون اونجا
شاهزاده النا؟
سلام ،تو بنظر آدم خوبی میای
که میخواد کارِ درست رو انجام بده
میخوام؟ یعنی، میخوام
هرچی لازم داشته باشید، شاهزاده
من در خدمت شما هستم
اهم، ببخشید
ولی ملکه شوریکی هردوتون رو میخواد
همین الان بهش گزارش بدین
من میرم، شما همینجا بمونید
نه، اون خواست هردوتون روببینه
یکی از ما باید حواسمون به زندانی ها باشه
ام، صبر کن واستا
اون دردناک بود
کی از نگهبان ها، نمیرفت
سوفیا، اگه کوچیک شی
میتونی از پشت نگهبان ها رد بشی
ولی تو دیگه در گردنبند من نیستی
تو فکر میکنی من هنوز قدرتهام رو دارم؟
فقط یه راه برای فهمیدنش وجود داره
آرزو میکنم کوچک بودم
آرماندو، من میخوام تو حواسِ نگهبان ها رو پرت کنی
سلام، بخشید ببخشید
الان دیگه چیه؟
یه چیز خیلی خیلی مهمی هست
که باید بهتون بگم اونجا
آرزو میکنم دوباره بزرگ بشم
- سلام - سوفیا !
هیس، ما باید عجله کنیم
تو کلی چیز برای توضیح دادن داری
مامان، توضیح میدم بعدا، قول میدم
ولی الان باید راهی پیدا کنیم تا از نگهبان ها رد بشیم
من ردیفش میکنم
و وقتی کشاورز به جنگل تعقیبش کرد
اون تبدیل به یه جگوار شد
این مهمترین چیزیه که باید بهم میگفتی؟
تو هنوز پایانش رو نشنیدی
بگرش
گرفتمش
خوبه
پدر، این شاهزاده النا ست
بخاطر خطری که متوجه خانواده ات کردم، متاسفم
ولی من خیلی سال صبر کردم
برای شاهزاده خانمی که میتونه من رو از گردنبند آزاد کنه
و اون شخص، سوفیا بود
از روز اولی که اومد توی قلعه، حسش کردم
پس وقتی داشتم هدیه خوشآمد گویی سوفیا رو انتخاب میکردم
تو بودی که باعث درخشش گردنبند شد؟
بله ،من به کسی نیاز داشتم تا به اندازه ای جوان باشه
تا به شوریکی نزدیک بشه، بدون اینکه اون رو مشکوک کنه
ولی به اندازه کافی شجاع و باهوش که من رو بیاره بیرون
پس تو نباید از دستش عصبانی باشی
باید بهش افتخار کنی
سوفیا، تو هنوز باید بهمون میگفتی چه اتفاقی داره میافته
میدونم، فقط میخواستم شما رو از دردسر دور نگه دارم
خب، برای اون کار خیلی دیره
فکر کنم فقط همین یک بار رو میبخشیم
من نقشه ای دارم تا همه تون رو به جای امن برسونم
ولی باید عجله کنیم
من دارم صبرم رو از دست میدم، استبان
شاهزاده النا کجاست؟
ملکه شوریکی، وقتی بهت کمک کردم آوالور رو تسخیر کنی
تو قول دادی هیچکس از خانواده ام صدمه ای نمیبینه
من همچینین بهت قولِ قدرت دادم و الان به خودت نگاه کن
صدراعظم استبان
خوشحال باش که به یکی از قول هام عمل کردم
وگرنه تو هم مثل عمه و عموت میشدی
میخواستید من رو ببینید، سرورم
نمیخوام تا وقتی اون شاهزاده پیدا نشده کسی رو ببینم
سلام ، شوریکی
خیلی وقته هم رو ندیدیم
من قبلا به زرت و پرت هات اون بیرون کنار اومدم، ولی نه توی قصرم
ولی اینجا خیلی راحته
اووه ،اونجا یه چوب خوشگله
از تخت من دور شو
- وادیسیما - به من نزدی !
اون هیولا رو دستگیر کنید
شنیدین ملکه چی گفت، حرکت کنید !
بله، قربان
خیلی خب، بذار طلسم رو ببینیم
وای تلا...کو ... لولی؟
اوه پسر تلفظش خیلی سخته
متئو !
اوه، این تویی
اوه، ایزابل
تو باید بیارشون بیرون ،متئو
حالا
باشه
تیاهکویلولی آپارتاد.
تیاهکویلولی آپاراسد.
تیاهکویلولی ویوید
- ایزابل ! - النا !
دلم خیلی برات تنگ شده
بذار فقط...
جات امنه
آبوئلا، آبوئلا.
قصر متفاوت بنظر میرسه
- چه بلایی سر شوریکی اومد؟ - اون هنوز اینجاست
من نباید هیچوقت اجازه میدادم آلاکازار ما رو توی اون نقاشی بگذاره
اه، میشه بعدا در این مورد حرف بزنیم؟
ما باید بریم
همه عجله کنید سوار جاکویین بشید
وای، شاهزاده
تو باید یه سرشماری به من میدادی
بعضی هاتون باید دونفری سوار بشید
این جاکویین ها، خانواده ات رو میبرند به کشتی
و ما باقی رو میبریم
از کیِ مردم سوار جاکوین ها میشن؟
بهش عادت نکن
من دیگه از شوریکی فرار نمیکنم، النا
ما فرار نمیکنیم، آبوئلا خواهی دید
من میخوام بمونم و به النا کمک کنم
چی؟ اگه میدونستم، سوار یه پرنده دیگه میشدم
ما هم باید کمک کنیم، رالی
من نیتش رو دارم، ولی بچه ها
باید برگردند به کشتی، جایی که امنه
ما مشکلی نخواهیم داشت، پدر
ما تنها نیستیم، همه دارن میان
منظورت چیه از همه؟
یالا، ما داریم میریم به قلعه
- زنده باد آوالور ! - زنده باد آوالور !
هی، شوریکی
من این بالا یکم احساس تنهایی میکنم
دوباره تو؟ وادیسیما !
خیلی کندی
وادیسیما
دوباره خطا رفت
تو باید بهتر از اون نشونه بگیری
اگه بخوای من رو نابود کنی
اوه، میکنم، تو حیوونِ موذی وادیسیما !
اوه، آها
شلیک خوبی بود، شوریکی
خب، پرت کردن حواست خیلی خوش گذشت
- ولی من باید از اینجا برم - پرت کردنِ حواسم؟
داره در مورد چی حرف میزنه، استبان؟
چی؟
اون صدای چیه؟
دارن میان، اعلی حضرت
کی داره میاد؟
همه آوالور
این صدای آوازه؟
♪ پس ما یک بار دیگه به قصر لشگر میکشیم ♪
♪ تا آزادی مردم آوالور رو بدست بیاریم ♪
♪ ما تمام عمرمون رو برای این روز صبر کردیم♪
♪ و هیچ چیز نه ، هیچ یچز ♪
♪ سر راهمون قرار نمیگیره ♪
♪ این زمان ماست ♪
♪ همه یکی شده ایم ما شکست نمیخوریم♪
♪ زمان ما ♪
♪ این بار میدونیم که پیروز میشویم ♪
♪ زمان ما ♪
♪ تا دوستان و خانواده مان را مفتخر کنیم ♪
♪زمان ما ♪
♪ این زمان ماست♪
♪ بار دیگر ♪
- ایست ! - همونجا واستید
من حسابشون رو میرسم
خودت رو محکم بگیر، میراندا
اونا دروازه رو قفل کردن
ما باید بشکنیمش
یا میتونیم پرواز کنیم به اون سمتش و بازش کنیم
اون هم جواب میده
با هم بمونید
محکم باشید
محکم واستید، مرد ها
به نام ملکه، واستید
متوقفشون کنید
- تعدادشون خیلی زیاده - عقب نشینی کنید، فرار کنید !
فکر کنم من میرم اونجا
ترسو ها ! کافیه !
آبسکوراس !
همین الان قصر من رو ترک کنید
این قصر تو نیست، شوریکی
مال ماست، و تو نمیتونی همه ما رو متوقف کنی
لازم نیست بکنم
کافیه فقط جلوی تو رو بگیرم
استبان !
چکار داری میکنی؟
النا، بگیر
ها !تو نمیتونی از چوبدستی علیه من استفاده کنی، دختر
شاید اینطور باشه، ولی بذار بینیم بدون این، چقدر قدرتمندی
شوریکی، سلطنت تو تموم شده
نه
اون رفته، النا ما پیروز شدیم
بعد از همه این سالها
همه به وارث قانونی آوالور ادای احترام کنید
شاهزاده النا
صبر کن، الان من مسئول قلمرو هستم؟
تو بزرگترین فرزندی
تاج به تو میرسه
واقعا؟
تو ملکه بزرگی خواهی بود، النا
و تو پدربزرگ و من رو داری
تا کمکت کنیم، پس چیزی برای نگرانی نیست
حالا برو و با مردمت حرف بزن
درسته، با مردم حرف بزنم
باشه
سلام، سلام
حالتون چطوره؟ سلام
و ممنون برای همه چیز
النا، حدس میزنم این متعلق به تو باشه
سوفیا، میخوام تو نگهش داری
برای همه کارهایی که برای آوالور کردی
بهعلاوه، فکر میکنم به اندازه کافی اون گردنبند رو دیدم
برای یک عمر
ممنون، النا
ممنون، پسعمو
برای یه لحظه، من مطمئن نبودم تو طرف کی بودی
من همیشه طرف ما بودم
ولی نمیتونستم به شوریکی اجازه بدم راهی پیدا کنه ا نقاشی رو نابود کنه
خانواده ما اون داخل بود
و من وانمود کردم ازش پیروی میکنم
تا ازشون محافظت کنم
امیدوارم متوجه بشی، النا
- النا ! - ایزا !
هرموقع سواری نیاز داشتی، شاهزاده
من جاکوین تو هستم
بذار همه زنگ ها در آوالور بصدا در بیان
ما آزادیم !
- چطور بود؟ - عالی
"و سر تا سر، کشور
مردمِ آوالور شادی کردند،
برای اینکه شاهزاده گمشده شون، بلاخره برگشته بود به خونه
و از اون به بعد، حکومت شاهزاده النا شروع شد
و با اون، عصر جدیدی از خوشی و راحتی
برای تمام آوالور، بوجو آمد"
فوقالعاده بود
من به اون میگم، یه پایانِ بسیار شاد
آره، ولی فکر نمیکنم داستانش هنوز تموم شده باشه
معلومه که نشده
ولی اتفاقی که بعدا میافته داستانِ کتابِ دیگری است
ممنون برای همه کارهایی که کردی، سوفیا
و این برای سفرِ بعدیه.
که من رو به این میرسونه
من باید بفهمم
با تیکه هایِ چوبدستیش چکار کنم
خب، میتونی از یه سخره بندازیشون پایین
داشتم به یه راهِ امن تر فکر میکردم
میدونم میتونی...
نه، اون خیلی تابلوئه
هومم
فهمیدم، میتونیم توی خزانه مخفیش کنیم
و به کسی نگیم کجا گذاشتیمش
بله، این مخفی ترین راز در آوالور میشه
ممنون، نائومی
دوستان و صدراعظم ها به چه درد میخورند پس؟
پس، باید برگردیم پایین؟
مطمئنی دیگه نمیخوای استراحت کنی؟
تو 57 سالته، هرچی باشه
خب، همونطور که آبوئلای من میگه
زمانی که در جواهرات جادویی گذروندی، حساب نمیشه
پس بهتره بریم
کشور بر خودش رو راست حکومت نمیکنه
درسته
تـــرجمه و زيـــرنویس از Ali.Es
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com